Kirjaudu ▼
 

Facebook-ystävän dumppaaminen vakuutti sanakirjan

Lehtikuva
Facebook-ystävän dumppaaminen vakuutti sanakirjan
"Unfriend" on vuoden sana, New Oxford American Dictionary ilmoittaa. Englanninkielinen ilmaisu viittaa henkilön poistamiseen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten Facebookissa.
Tuomas Linnake
17.11.2009 10:19
9

Verbi unfriend kisasi voitosta muiden teknologia-aiheisten, mutta myös poliittisten ja taloudellisten sanojen kanssa. Teknologian saralla sanakirja harkitsi unfriendin lisäksi seuraavia sanoja: hashtag, intexticated, netbook, paywall ja sexting.

New Oxford American Dictionary korostaa voittajan ajankohtaisuutta ja pitää mahdollisena, että unfriend myös elää sanana pitkään. Sanakirja myös tiedostaa, että sen valinnat tyypillisesti jakavat mielipiteet.

Mielipiteet jakautuivat myös viime kesänä, kun toinen taho, Global Language Monitor, julisti "web 2.0:n" englannin kielen miljoonanneksi sanaksi.

Mutta onko unfriendille luontevampaa suomennosta kuin epäystävöidä?

∇ Mainos ∇
Copyright Creative Commons Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.
Lisää suosikkeihin

Henkilökohtaiselle suosikkilistalle tallentaminen vaatii kirjautumista.

KirjauduRekisteröidy

Kommentit (9)

Sivut: 1
EdellinenSeuraava

Anonyymi
Enemybook.com?
k 17.11.2009 11:54

Anonyymi
"Mutta onko unfriendille luontevampaa suomennosta kuin epäystävöidä?"

Missään tapauksessa ei pidä yrittää keksiä suomenkielistä vastinetta kun englanninkielinen on joka tapauksessa paljon ymmärrettävämpi.
ei suomennoksia 17.11.2009 12:17

Anonyymi
Palefacebook.com?
te 17.11.2009 12:28

Anonyymi
Ja kuka per...na on minun mailleni tullut? Lienee vapaa suomennos asialle.
Suomennos 17.11.2009 13:02

Anonyymi
Palefacebook.com?

Facepalmbook
Johan nyt on markkin 17.11.2009 13:10

Anonyymi
unfriend = estävä
Larppa 17.11.2009 14:26

Anonyymi
finninaamakirja = ircgalleria
b 17.11.2009 14:32

Anonyymi
Mutta onko unfriendille luontevampaa suomennosta kuin epäystävöidä?


Ja friendkö on sitten ystävöidä?
Yesta 17.11.2009 19:26

Anonyymi
Onhan meillä omastakin takaa sanoja, esimerkiksi vihoitella
Ransu 18.11.2009 10:42
Sivut: 1
EdellinenSeuraava
Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit.
Lue koko keskusteluetiketti
Varaa oma nimimerkkisi Taloussanomien uutiskommentointiin rekisteröitymällä käyttäjäksi tai kirjaudu sisään.

Rekisteröityminen ja nimimerkin varaus eivät ole pakollisia.

Nimimerkissä saa käyttää ainoastaan kirjaimia ja numeroita. Sen minimimitta on viisi merkkiä ja maksimi kaksikymmentä merkkiä.
Olet kirjautunut sisään, muttet ole vielä valinnut omaa, muille käyttäjille näkyvää nimimerkkiäsi. Varaa nimimerkki omaksesi kirjoittamalla se nimimerkki-kenttään.

Varauksen jälkeen muut eivät voi käyttää nimimerkkiäsi ja se näkyy automaattisesti kaikissa kirjoittamissasi viesteissä.

Huomioithan, ettei nimimerkkiä ei voi muuttaa jälkikäteen.

Nimimerkissä saa käyttää ainoastaan kirjaimia ja numeroita. Sen minimimitta on viisi merkkiä ja maksimi kaksikymmentä merkkiä.
 
Viikon kommentoiduimmat
Dilbert on muuttanut. Lue Dilbert Taloussanomien etusivulta